Trong tập trước của Teen Wolf...
Trời tối quá tớ không nhìn rõ,
nhưng tớ chắc chắn đó là một con sói.
Một con sói cắn cậu sao?
Cả lớp đây là học sinh mới Allison Argent.
Chuyện quái gì đã xảy ra với mày thế, McCall?
Tôi có thể nhìn , nghe và ngửi những thứ
mà bình thường không thể nhìn nghe hay ngửi!
Các cậu làm gì ở đây?
Đó là Derek Hale.
Gia đình anh ta, tất cả họ đều chết trong vụ hỏa hoạn,
cách đây 10 năm.
Cậu có thể đi dự tiệc
với tớ chứ?
Tất nhiên rồi.
Là một buổi tiệc hay hẹn hò?
Có thể là cả hai ạ.
Và tên cô ấy là...
Allison.
Mình vừa được vào thẳng đội một,
Mình được hẹn hò với một cô gái
Mình không thể tin là cô ấy lại muốn đi với mình,
và mọi thứ như một cuộc sống hoàn hảo với mình.
Tại sao cậu lại cố phá hoại nó ?
Aah! Aah! Họ là ai?
Thợ săn, những kẻ đã săn đuổi chúng ta hàng thế kỉ qua.
Đó là bố mình.
Whoo hoo hoo!
Cậu đã xin lỗi Allison chưa?
Rồi.
Cậu ấy có cho cậu cơ hội nữa chứ hay là...
Có chứ.
Hay quá! Phải vậy chứ.
Vậy là mọi thứ đều tốt rồi.
Không.
Không là sao?
Nhớ...chuyện thợ săn chứ.
Bố của cô ấy là một thợ săn.
Bố cô ấy sao?
Bắn tớ...
Cha của Allison's sao?
Với một cái cung tên.
Cha của Allison là--
Đúng vậy! Cha của cô ấy!
Ôi chúa ơi.
Thôi, Scott. Bình tĩnh nào.
Cậu ổn chứ? Này, bình tĩnh chưa?
Ông ta không nhận ra cậu,đúng chứ?
Không, không. Mình không nghĩ vậy.
Cô ấy có biết bố cô ấy là...?
Oh, khoan. Mình không biết.
Nếu cô ấy biết thì sao?
Mình chết mất, anh bạn.
Kệ đi, trước hết hãy ra sân chơi bóng đã.
Được rồi, Scott.
Mặc nó vào đi.
Mặc nó, ra sân chơi bóng ngay bây giờ, được chứ?
Đó là tất cả điều cậu phải làm, yeah?
Bóng vợt.
Ra sân thôi!
Tiến lên!
Một kèm một, từ hàng tiền đạo!
Jackson....Hôm nay chơi gậy dài đi
Tốt lắm cậu bé.
Giết nó đi, Jack.
Đúng rồi như thế!
Greenberg, thả lỏng nào.
Tiến lên.
Nhanh nữa nào, Greenberg!
Tiến lên.
McCall, Em đang chờ cái gì sao?
Tiến lên nào.
này, McCall.
Này, McCall!
Em vẫn muốn 1 xuất trên đội một chứ, McCall?
Bà tôi có thể chạy nhanh hơn vậy đấy.
Và bà ấy đã chết.
Em nghĩ mình có thể chạy nhanh hơn...
Cái xác của bà ngoại tôi không?
Vâng. thưa HLV.
Tôi không nghe thấy gì hết.
Vâng, thưa HLV.
Giờ hãy làm lại đi.
McCall sẽ thực hiện lại
McCall thực hiện lại lần nữa!
Tiến lên nào!
Uhh!
Ohh.
Scott?
Scott, cậu ổn chứ?
Không sao, whoa, whoa, whoa, whoa,
Mình không làm chủ được, Stiles.
Mình đang chuyển hóa.
Cái gì? Ở đây sao? Bây giờ ư?
Nào, đứng dậy mau. Nào.
Nào.
Nào, vào đây .
Được rồi, ổn rồi.
Cậu ổn chứ? Scott, cậu ổn chứ?
Tránh xa mình ra!
Stiles...
Chuyện gì vừa xảy ra?
Cậu đang cố giết mình.
Đúng như mình bảo cậu trước đó.
Là do tức giận.
nó tác động lên cảm xúc cậu.
Đó là cách cậu chuyển hóa.
Nhưng đó là bóng vợt.
Cậu biết là nó là môn, rất bạo lực mà.
Chà,sẽ còn bạo lực hơn
nếu chẳng may cậu giết ai đó trên sân.
Cậu không thể chơi trận thứ 7 này.
Cậu phải rút khỏi trận đấy.
Mình là cầu thủ chính thức.
Không còn như vậy nữa.
này.
Mẹ phải làm ca đêm.
Nhưng mẹ sẽ nghỉ thứ 7 để tới xem con thi đấu.
Oh, mẹ, mẹ không thể.
Oh, không, mẹ có thể và mẹ sẽ.
Nào, một ca làm không thể chia rẽ tình cảm mẹ con mình chứ.
không hẳn như vậy.
Này, mắt con sao thế?
Nhìn như con thiếu ngủ nhiều ngày vậy.
Oh, uh, không có gì đâu ạ.
Chỉ là...căng thẳng thôi ạ.
Chỉ là căng thẳng?
Không có gì nữa sao?
Bài tập về nhà.
Ý mẹ, là con dùng ma túy hay cái gì đó, phải chứ?
Bây giờ sao mẹ?
Ngay bây giờ?
Mẹ xin lỗi, ý con là cái gì "ngay bây giờ" cơ?
Con sử dụng ma túy rồi sao?
Mẹ thì sao?
Ngủ sớm đi.
Cậu tìm được gì rồi?
Chà, là tin xấu.
Jackson bị rạn xương ở vai.
Do tớ sao?
Tại cậu ta kém cỏi.
Chà, cậu ta vẫn chơi được chứ?
Chà, không rõ nữa.
Cả đội đang trông cả vào cậu thứ 7 này đấy.
Cái gì cơ?
Cái nhìn đó là sao?
Thôi nào.
Chết tiệt.
Cái gì cơ?
Tôi đã thấy điều xảy ra trên sân.
Anh nói gì vậy?
Cậu biến đổi ngay trước mặt mọi người!
Nếu chúng tìm ra cậu,
chúng sẽ tìm được tôi.
Và bầy của chúng ta.
Và khi đó không chỉ những tên thợ săn truy đuổi chúng ta,
mà là tất cả mọi người.
Nhưng... họ chưa thấy gì hết!
Tôi...thề...tôi.
Và họ không thể!
Bởi vì nếu cậu còn cố tham gia
trận đấu vào thứ 7...
Tôi sẽ giết cậu.
Mắc gì mà không ra sân vào ngày mai được ?
Ý em là ... Em không thể chơi trận tối mai nổi.
Em không thể chờ đến trận đấu tối mai được nhỉ.
Không, thưa HLV em không thể chơi trận tối mai.
Tôi không hiểu gì cả.
Em có vài rắc rối cá nhân.
Đó là một cô gái sao?
Không.
Hay một chàng trai?
Em biết đấy, thủ môn Danny là bê đê đấy.
Dạ, Em biết , thưa HLV, nhưng ý em không phải vậy.
Em không nghĩ là Danny...
rất đẹp trai sao?
Em...nghĩ cậu ấy đẹp trai.
Em..nhưng em...thích con gái.
Và chuyện gì cũng được. Em..em...
Gì nào, hay chuyện ma túy?
Em chơi ma tuý đá sao?
Bởi vì tôi có cậu em trai từng nghiện thứ đó.
Em nên nhìn tận mắt cái hàm răng của nó...
chúng bị thuốc làm mòn và vỡ gần hết.
Nó thật là kinh dị.
Chúa...ơi.
Chuyện gì đã xảy ra với cậu ấy?
Cậu ta phải dùng răng giả.
Có phải em cũng dùng thứ đó?
Em sợ đau à, McCall?
không...em...
Em gặp khó khăn trong việc kiểm soát bản thân.
Chà, đó là tin tốt đấy.
Đó là lý do để em chơi bóng vợt.
Coi như xong nhé.
HLV, em không thể chơi trận tối mai được.
Nghe này, McCall, là cầu thủ chính thức
thì phải có trách nhiệm với vị trí đó.
Bây giờ,nếu em không thể đảm nhân trách nhiệm đó,
em sẽ quay lại vị trí dự bị cho tới khi sẵn sàng.
Nếu em không thể tham gia trận đấu,
em sẽ bị loại khỏi đội một sao?
McCall, chơi đi.
Chào.
Cậu bận sao?
Không, không, chỉ là, uh,
mẹ mình, bà ấy không...
Mình nghĩ không có gì đâu.
Uh, Mình không bận gì đâu...với cậu
mình thích cậu rồi đấy.
giờ mình phải đến lớp học tiếng Pháp,
nhưng mình muốn cậu biết rằng
Mình sẽ tới xem cậu thi đấu tối mai.
Cậu đến ư?
Và chúng ta sẽ đi chơi nữa,
Cậu, mình, Lydia, Jackson.
sẽ tuyệt lắm đây.
Bảo Stile đi luôn nhé.
Uh, ăn trưa cùng mình nha. Gặp sau.
Ôi chúa ơi.
Sao lại có tin đồn
cậu sẽ không thi đấu ngày mai thế?
Vì mình định thế.
Mình nghĩ mình muốn xem cậu chơi.
Nhẩt là khi cậu xô ngã bạn trai mình
làm cậu ấy bị thương thế kia.
Là cậu ấy tự làm vì xô vào mình đấy chứ.
Jackson sẽ ra sân ngày mai.
Nhưng sẽ không đạt phong độ cao nhất,
và mình lại thích bạn trai mình đạt phong độ cao nhất.
Được chứ.
Mình hẹn hò với đội trưởng của đội bóng vợt vô địch,
và nếu họ thua mùa này,
thì mình sẽ trở thành bạn gái của đội trưởng thua cuộc.
Mình không muốn điều đó xảy ra.
Thua một trận thì có chết ai chứ.
Thậm chí còn có thể cứu được vài người đấy.
Được thôi! đừng ra sân.
Dù sao thì đội chúng ta vẫn thắng
Sau đó bọn mình sẽ, đi chơi như đã định..
và mình sẽ giới thiệu Allison với
mấy anh chàng đẹp trai trong đội.
Và Scott McCall có thể ở nhà,
lên mạng và xem phim con heo.
Em McCall, trông em như không biết giải bài này nhỉ.
Em cũng nghĩ vậy.
này, lại đây.
Sao cơ?
Lại đây.
Nói cho mình biết họ đang nói gì.
Cậu có thể nghe được mà?
Tôi muốn tất cả trẻ vị thành niên phải ở nhà trước 9h30 tối..
Chúng tôi sẽ ban hành giờ giới nghiêm, có hiệu lực ngay lập tức.
Nhìn này, chúng tôi không...
Họ bạn hành giờ giới nghiêm vì cái xác.
Không tin nổi.
Bố mình thì cứ tìm một con thú, trong khi đó
kẻ giết người lại đang nhởn nhơ,
làm những gì hắn muốn.
Ôi, cậu không thể kể
cho bố cậu nghe về Derek.
Mình có thể làm thứ khác.
Như cái gì nào?
Tìm nửa cái xác còn lại.
Cậu đùa sao?
Này Allison.
Chào.
Rất vui được gặp cậu.
Cố ấy là người mới.
cô ấy vừa mới chuyển tới.
Oh, Cậu thích nó chứ?
Mình rất thích.
Vậy Lydia giới thiệu cậu với tất cả mọi người sao?
Cậu ấy tốt với mình một cách khó tin.
Mình thắc mắc lý do đấy.
Chắc tại thương lính mới ấy mà.
Cậu lấy cái đó ở đâu vậy?
Áo khoác của mình?
Trong tủ đồ,
Mình nghĩ Lydia đã mang nó về từ bữa tiệc.
Cậu ấy biết mã khóa của mình...
Cậu ấy nói cậu ấy mang về sao
hay người khác đưa cho cậu ấy?
Là ai được chứ?
là Derek.
Bạn của cậu sao?
Anh ta không phải bạn mình.
Cậu nói chuyện với hắn
khi hắn trở cậu về nhà không?
Mmm, không nhiều lắm.
Cậu đã nói những gì?
Mình...phải vào lớp đây.
Allison...
Không, mình thực sự phải đi rồi.
Derek!
Tránh xa cô ấy ra!
Cô ấy không biết gì cả!
Thế ư?
Nếu cô ta biết thì sao?
Cậu nghĩ thằng bạn thân của cậu Stiles
có thể tìm mọi thứ trên Google sao,
và có thể giải đáp mọi thắc mắc, của cậu sao?
Cậu chưa biết gì đâu, Scott,
nhưng tôi sẽ để mắt đến cậu.
Hãy nghĩ xem điều gì có thể xảy ra.
Cậu ra sân thi đấu.
Rồi cơn giận bùng phát.
và cậu biến đổi trước mặt mọi người.
Mẹ cậu, tất cả các bạn cậu.
Và mọi người sẽ nhìn cậu như nào...
mọi thứ sẽ đổ vỡ.
Cậu tìm được gì rồi?
Làm sao cậu tìm được?
Cậu tìm thấy nó ở đâu?
Và mình uống hơi nhiều Adderall, nên...
Mình thấy Derek Hale giấu diếm cái gì đó.
Cậu đùa sao? Sao nào?
Hắn chôn thứ gì ở đó...
Mình ngửi thấy mùi máu.
Tuyệt!
Ý mình, thật là khủng khiếp.
Máu của ai?
Mình không biết.
Nhưng khi chúng ta tìm ra, bố cậu sẽ đủ chứng cứ bắt Derek với tội giết người.
Và sau đó cậu sẽ giúp mình nghĩ cách
để không bị biến đổi khi ra sân.
Bởi vì mình không thể không chơi trận này.
Này.
Ừ.
May mắn nhé..
Này, Lydia.
Chắc cậu không nhớ mình.
Um, Mình ngồi sau cậu trong lớp sinh học.
Uh, dẫu sao, mình luôn luôn cho rằng
chúng ta như có mối liên kết nào đó.
Dĩ nhiên,hơi khó nói.
Có thể sẽ rất tuyệt,
nếu chúng ta dành thời gian tìm hiểu nhau.
Khoan đã,mình xin vài giây.
À, Mình không có nghe được cậu nói gì.
Cậu có cần nói lại không?
Không.
Xin lỗi.
Mình sẽ ngồi đây.
Nếu cậu không phiền.
Được rồi
Bác sĩ nói gì?
Bác sĩ nói không được sử dụng thường xuyên
nhưng với một liều nhẹ thì chả sao.
Anh nên dùng thêm cho chắc.
Các cầu thủ cũng thường như vậy.
Anh muốn làm một đứa nghiệp dư?
Hay...anh muốn làm...
Siêu sao?
Ôi chúa
Đúng mùi đó.
Cậu chắc chứ?
Đúng
Vậy chính xác hắn chôn nửa cái xác trên đất nhà hắn?
Vậy là chúng ta có đủ bằng chứng hắn đã giết cô gái.
Mình nói mà chúng ta sẽ vach trần hắn.
Bằng cách nào?
Nói với mình một điều trước đã.
Cậu làm chuyện này vì cậu muốn Derek dừng lại,
hay vì cậu muốn chơi trận tối nay,
và anh ta không cho phép?
Có nhiều vết cắn trên người nạn nhân, Stiles... là các vết cắn.
Được rồi.
Chúng ta cần một cái xẻng.
Chờ đã,có gì đó không ổn.
Không ổn sao?
Mình không biết.
Cứ thử đào lên xem đã.
Chúng ta đã đào lâu lắm rồi.
Thêm chút nữa đi.
Nhỡ hắn trở lại thì sao?
Khi đó chúng ta chuồn rồi.
Nếu hắn tóm được ta thì sao?
Mình tính trước rồi.
Như nào?
Cậu chạy một đường.
Mình chạy một đường.
Ai bị tóm trước thì coi như số đen
Mình ghét kế hoạch đó.
Oh, dừng, dừng, dừng.
Mau lên.
Mình đang cố đây. Hắn có lẽ
đã thắt tới 900 cái nút?
Để mình.
Cái quái gì vậy?
Là một con sói.
Uh, Mình thấy rồi.
Mình tưởng cậu ngửi thấy máu, máu người chứ.
Mình đã bảo cậu có gì đó không ổn mà.
Chuyện này thật vô lý.
Chúng ta ra khỏi đây thôi.
Uh.
Được rồi, giúp mình lấp nó lại
Chuyện gì?
Cậu thấy bông hoa kia không?
Nó làm sao?
Nó là cây bả sói.
cái gì cơ?
Uh... Cậu chưa xem Người Sói bao giờ sao?
Chưa
Lon Chaney con đóng ấy.?
Claude Rains nữa.
Bộ phim kinh điển về người sói ấy?
Chưa. Thì sao?
Cậu đúng là thiếu hiểu biết.
Stiles.
Chết tiệt...
Không.
Ôi chúa ơi.
Được rồi, nói để anh biết,
Tôi không sợ anh.
Được rồi, có lẽ là hơi sợ.
Không sao hết.
Tôi chỉ muốn biết vài điều.
Cô gái anh giết...
Cô ấy là một người sói.
nhưng là một loài khác, phải chứ?
Tôi nghĩ cô ta có thể biến đổi hoàn toàn thành sói,
và tôi biết Scott không thể.
Đó là lý do vì sao anh giết cô ấy?
Sao cậu cứ phải quan tâm đến tôi vậy
trong khi vấn đề là anh bạn ở ngoài kia?
Khi cậu ta biến đổi trên sân,
theo cậu mọi người sẽ làm gì
Tiếp tục cổ vũ cậu ta à?
Tôi bó tay rồi,nhưng cậu có thể
Và tin tôi đi...
Cậu muốn làm đấy.
Ra đây. Nói chuyện cái.
Con nghĩ con đang làm cái quái gì vậy?
Con chỉ muốn giúp thôi mà.
Được rồi, vậy hãy giải thích giúp bố
việc con tình cờ đi qua chỗ này.
Chúng con đang tìm ống sịt hen của Scott.
Nó đánh rơi khi nào?
Tối hôm trước.
Tối hôm bố ở đây
tìm kiếm nửa cái xác à?
Đúng vậy.
Tối đó con nói con đi một mình
và Scott thì đang ở nhà .
Đúng vậy.
Không.Ôi, chết tiệt!
Vậy là con nói dối bố.
Còn phải xem theo bố thế nào là nói dối
Chà, theo bố nói dối là không nói thật.
Theo con thế nào là nói dối?
Mm, là không chớp mắt khi nói điều không đúng ạ
- Biến mau -Con biết rồi.
Mình không thấy thông tin gì về bả sói dùng để chôn cất cả.
Cứ tìm tiếp đi.
Có thể là loại nghi lễ nào đó, đại loại thế,
có thể là nghi lễ chôn cất một con sói
Hoặc có thể là một kĩ thuật đặc biệt, cậu biết chứ?
Mà cậu cần phải học mới biết.
Mình đã thêm nó vào danh sách,
Mình sẽ tìm hiểu ngay sau khi tìm ra cách
chơi tốt trận tối nay.
Có thể đối với người sói nữ thì khác.
Được rồi. thôi nào!
Thôi cái gì?
Thôi việc nói về " người sói"!
Thôi cái hào hứng đó đi.
Cậu ổn chứ?
Không! không. mình không.
không ổn chút nào.
Cậu biết đấy, cậu phải chấp nhân nó
Scott, sớm hay muộn.
mình không thể.
Cậu sẽ phải chấp nhận.
Không! mình không thở được. Aah!
Ah, dừng xe lại!
Để làm gì? Có chuyện gì sao?
Cậu giữ lại nó sao?
Mình biết làm gì với nó nữa?
Dừng xe lại!
Được rồi...
Được rồi.
Chúng ta sẽ ổn, cậu có thể...
Scott?
Stiles à,đừng có quậy nữa mà.
Chỉ cần cho cháu biết là có ai gọi báo gì lạ không thôi.
Thế là sao?
Uh, một kiểu người kì quặc...
Một người giống chó chạy rông ngoài đường.
Tôi cúp máy đây.
Khoan! Chờ đã....!
Tạm biệt!
Bố?
Bố! chuyện quái gì đang xảy ra vậy ạ?
Cậu ta tự nhiên lao ra, Allison.
Bố tính giết cậu ấy hả?
Không, không, làm gì có.
Cậu ta chạy ra và lao vào xe bố.
Cháu xin lỗi.
- Là lỗi của cháu,cháu xin lỗi. - Cậu ổn chứ?
Uh. K-không sao, mình ổn.
Mình thề đấy.
Xin lỗi vì đã lao vào xe của bác.
Mình chỉ muốn đến chào cậu.
Cháu chắc là mình ổn chứ?
Vâng.
Dạ, ổn ạ.
Uhh. mình nên về thôi, mình còn phải...
chuẩn bị cho trận bóng vợt tối mai.
Cậu vẫn sẽ tới chứ?
Tất nhiên ình sẽ đến.
Hai bố con bác sẽ tới.
Cậu vẫn muốn thuyết phục mình ko ra sân à?
Mình chỉ hy vọng cậu biết mình đang làm gì.
Nếu mình không chơi mình sẽ mất xuất trên đội một và Allison
Allison có biến mất đâu..
và trận đấu này cậu không cần tham gia đâu.
Mình muốn chơi!
Mình muốn vào đội.
Mình muốn đi cùng với Allison.
Mình muốn một cuộc sống bình thường.
Cậu biết không hả?
Mình biết.
Khi ra sân đừng lo lắng quá, được chứ?
Đừng có tức giận quá mức.
MÌnh biết rồi.
Cũng đừng căng thẳng.
Mình biết.
Đừng nghĩ đến Allison trên khán đài.
Hay việc bố cô ấy đã cố giết cậu.
Hay Derek cố giết cậu.
Hay cô gái đã chết kia.
Hay cậu có thể giết ai đó.
Nếu một thơ sặn giết cậu trước... Mình xin lỗi.
MÌnh sẽ không nói nữa.
Chúc may mắn.
Scott...
Mình muốn cậu nhớ một điều duy nhất trong tối nay.
Uh... Chiến thắng không phải là tất cả sao?
Chẳng ai thích một kẻ thua cuộc cả.
Vai của em sao rồi?
Nó ổn ạ.
Em còn đau không?
Không ạ.
Nếu thầy đấm mạnh vào đó thì sao?
Liệu em có thấy đau không?
Có thể.
Nghe này, hãy ra sân.
Chơi hết mình.
Nếu em cảm thấy đau,thì..
Vẫn..tiếp tục...chơi phải không ạ?
Đúng vậy chàng trai của ta.
Làm ơn cho mọi thứ suôn sẻ.
Xin người đấy.
Này, cậu bé.
Này.
Con nghĩ sao có gì hay ho trong tối nay không?
Hay ho ấy ạ?
Có thể.
Cúi xuống!
Làm ơn.
Bắt đầu!
Đúng như vậy, Jackson!
Cố gắng lên!
Máu lên nào!
bạo lực quá.
Oh, Có vẻ không tốt chút nào.
Chỉ cần chuyền cho mình.
Nhưng nếu bên cậu ấy thoáng thì sao?
Ai là đội trưởng, cậu ta hay mình?
Jackson, tiếp nào,
Anh bạn,mình muốn chiến thắng.
Chúng ta sẽ chiến thắng.
Nhưng...
Mình đã nói gì vậy? Huh?
Mình...đã...nói gì?
Không chuyền cho McCall.
Ổn chứ, nhóc?
Scott mặc áo số mấy?
Số 11 ạ.
Hay nói cách khác,đó là đứa
không tóm được quả bóng nào
từ đầu đến giờ.
Hy vọng cậu ấy ổn.
Mình hy vọng đội chúng ta ổn.
Chúng ta cần thắng trận này.
Allison.
Cậu giúp mình được không?
Ngồi xuống!
Bắt đầu!
Có thế chứ!
Đúng rồi! phải vậy chứ...
Gì cơ? Gì cơ?
McCall!
Chuyền cho McCall!
Bắt đầu!
Đội bạn cố ý
chuyền bóng cho đội ta?
Vâng, em cũng tin thế, thưa HLV.
Quá tuyệt.
Vào!
Đúng rồi! Thế chứ!
Tiếp nào các em!
Cái quái...
Tốt lắm, McCall!
Cái gì? Bóng vào lưới rồi mà.
Bóng đã vào lưới.
Là ghi điểm mà,
bàn thắng đã được công nhận!
Chúng ta tiếp nào.
Ngồi xuống!
Này, có chuyện gì
với đội mày thế?
Thằng đó bị sao vậy?
Tao không biết.
luôn.
Bắt đầu.
Scott, không,không.
Tiếp nào,nào.
Cậu làm được mà, Scott.
Đúng rồi! Ha!
Ôi chúa ơi.
Bố, có chuyện gì à?
Scott?
Scott, cậu có ở đây?
Scott?
Scott.
Cậu ổn chứ.
Không sao chứ?
Không sao đâu mà.
Xin lỗi, mình...
Mình chỉ hơi bị choáng.
Có thể do quá hồi hộp.
Cậu chơi hay lắm.
Mình xin lỗi vì cư xử kì cục quá.
Được rồi mà.
Mình có thể hiểu những chuyện đó.
Thật ra thì là do,cậu...
uh...làm mình hồi hộp đấy.
Mình sao?
Phải, thực sự rất là hồi hộp đấy.
Mình chỉ...mình...
muốn chắc là cậu cho mình cơ hội nữa.
Cậu có nó rồi đấy.
Mình đang chờ cậu tận dụng cơ hội đây.
Chà...có lẽ mình cần học cách tận dụng nhiều cơ hội hơn.
Có lẽ cậu nên thế.
Mình phải quay lại chỗ bố mình đây.
Stiles.
À, chào.
Tớ hôn cô ấy.
Mình thấy rồi.
Cô ấy đã hôn mình.
Mình cũng thấy rồi.
Mọi chuyện có vẻ tốt đẹp ha?
Mình không biết nữa,
nhưng mình đã chế ngự được nó.
Mình có thể biến đổi trở lại.
Có lẽ mình có thể làm được.
Có lẽ nó không khó đến vậy.
Phải, ây cha.
Chúng ta nói chuyện sau vậy.
Gì cơ?
uh, bác sĩ đã khám nghiệm nửa cái xác tìm được.
và...
Chà, như là.
Ông ta kết luận thú dữ giết cô gái, chứ không phải người.
Derek là người, chứ không phải thú.
Derek không giết người.
Derek đã được thả.
Cậu đùa à?
Không, và chuyện này còn sốc hơn.
Bố mình đã xác mình được cô gái đã chết.
khi ghép 2 phần lại.
Cô ấy là Laura Hale.
Hale?
Là em gái của Derek ấy.
Phụ đề dịch bởi : Nguyễn Đức Độ Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***